管理画面の日本語表記は翻訳途中の箇所があるため、一部が不自然な表現や英語のままになっている場合があります。また、ブラウザの自動翻訳を使っていると、表記がさらに崩れることがあります。違和感がある場合は自動翻訳を使わず、必要に応じて英語表示でご利用ください。
まず確認すること
- ブラウザの自動翻訳（ページを日本語に翻訳する機能）が有効になっていないか
- おかしいのが「管理画面の表記」なのか、「現場の画面に表示される内容」なのか
管理画面の表記を直す手順
- ブラウザの自動翻訳をオフにして、ページを再読み込みします。アドレスバー付近に翻訳のアイコンが出ている場合は、そこから「翻訳しない」を選びます。
- 画面右上のアイコンをクリックし、「ユーザー情報」を開きます。
- 「言語」で表示する言語を選びます。日本語の表記がわかりにくい場合は、英語を選ぶと元の表記で確認できます。
ユーザー情報の各項目はプロフィール設定（基本情報）をご覧ください。マニュアルに載っている画面名やボタン名と表記が違う場合も、位置や順番を手がかりに操作できます。
現場の画面の言語がおかしいとき
天気などのアプリには、表示する言語を選ぶ設定（Language）があります。アプリの設定で日本語が選ばれているかを確認し、保存後に「プレイヤーに送信」で反映させてください（現在の天気アプリの設定項目）。お知らせなど自分で入力するテキストは、入力した文字がそのまま表示されます。外国人スタッフ向けに複数の言語で表示したい場合は多言語での表示についてをご覧ください。